GLORY and DAMNATION

Grenzen überschreiten – So könnte man die Interpretationen nennen, ausgehend von der freien Übersetzung der ersten (Bach) und letzten Formgebung der Stücke (Reger) dieser Programmkonzeption von Heribert Breuer (Arrangements), die einen exklusiven Weg für zwei Klaviere in einer dramaturgisch schlüssigen Gesamtkonzeption wagt. Eine Gratwanderung zwischen Himmel und Erde, zwischen Seligkeit und Verdammnis. Bis auf die zentralen Stücke von Mozart handelt es sich ausschließlich um Kompositionen für Orgel, die von Breuer für 2 Klaviere adaptiert wurden. Struktur und Klarheit dominieren die Stücke. Die großartige Transparenz, welche die Bearbeitungen für zwei Klaviere bieten, gehen weit über eine Repertoireerweiterung hinaus. Sie erweitern, den Horizont.

Auf Kontrastwirkung wird dabei ebenso geachtet wie auf beziehungsreiche Verwandtschaft, sei es in Tonart oder Virtuosität. Ein Wechsel zwischen virtuosen und kontemplativen Stücken, ein Dialog zwischen den Werken und Instrumenten, mal behutsam, mal rasant, abgründig, jenseitig.
Von der wohl bekanntesten Passacaglia der Barockzeit (BACH: Passacaglia c-moll), der „Trauermusik auf den Tod des Vaters“ (DIETRICH BUXTEHUDE) bis zu MOZARTS „Maurerische Trauermusik“ und dem „Choral der Geharnischten“ (Zauberflöte) dem auch der Titel dieser Produktion entstammt: Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden,/ Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden ..
„Pasar un calle“ – seinen Weg gehen: „Sterben ist mein Gewinn“ heißt es im Choralvorspiel von JOHANNES BRAHMS, dem letzten textbezogenen Werk bevor die Passacaglia von MAX REGER das Programm mit einer kongenialen Klammer, quasi einer Coda und einer Referenz zum Anfang beschließt.
„Pasar un calle“ – seinen Weg gehen, nicht auf breitgetretenen Straßen, sondern auf besonderen Wegen. Das ist auch ein wenig das Motto der beiden Künstler am Klavier, Hansjacob Staemmler und Friedrich Thomas, die es schaffen mit diesem Programm auf hoch virtuoser Weise uns neue Klangbilder näher zu bringen. Eine spannende Zeitreise weitab von sonst so oft gehörten Werken der Klavierliteratur. Mit der Edition „Piano Rarities“ will Phoenix Edition diese Lücken füllen.

Going beyond limitations – that is how these interpretations could be called, based on the free translation of the first (Bach) and the last shaping of the pieces (Reger) of the conceptual design by Heribert Breuer (arrangements) that is daring to choose an exclusive path for two pianos in a dramaturgically coherent overall concept. A balancing act between heaven and earth, between blissfulness and damnation. Except for the central pieces by Mozart, these are exclusively compositions for organ, adapted for 2 pianos by Breuer. Structure and clarity dominate the pieces. The magnificent transparency provided by the arrangements for two pianos goes far beyond an extension of repertoire. They extend the horizon.

The contrast impact is just as much considered as its rich relatedness, whether in key or virtuosity. An interchange between virtuosity and contemplative pieces, a dialogue between works and instruments, at times carefully, at other times rapidly, abysmally, otherworldly.
From the probably most famous passacaglia of the Baroque period (BACH: Passacaglia in C minor), the “Trauermusik auf den Tod des Vaters“ (Funeral Music on the Father’s Death) (DIETRICH BUXTEHUDE) up to MOZART‘S “Maurerische Trauermusik“ (Masonic Funeral Music) and the “Choral der Geharnischten“ (Chorale of the Armor-Clads) (Magic Flute), where the title of this production comes from: The one wandering this street full of complaints,/ will be cleansed through fire, water, air, and earth…
“Pasar un calle“ – following one’s own path: “Sterben ist mein Gewinn“ (Death is my victory) the choral prelude by JOHANNES BRAHMS exclaims, which is the last text-related piece before the Passacaglia by MAX REGER concludes the program with a congenial frame, effectively a coda as well as a reference to the beginning.
“Pasar un calle“ – following one’s own path, not on paths where many have walked before, but on special paths. This is also the slogan of the two piano performers Hansjacob Staemmler and Friedrich Thomas, who are able to familiarize us with new sound portraits in a highly virtuoso manner. An exciting journey through time, far away from the works of piano literature that are heard so often. With the “Piano Rarities“ edition Phoenix Edition intends to fill those gaps.

Dépasser les frontières – ainsi pourrait-on intituler les interprétations, sur la base de la traduction libre du premier (Bach) et du dernier agencement des morceaux (Reger) de la présente conception de programme d’Heribert Breuer (Arrangements), qui tente un cheminement exceptionnel pour deux pianos dans une conception dramaturgique globale fort concluante. Un équilibre sur la corde raide, entre ciel et terre, entre béatitude et damnation. Exception faite des pièces centrales de Mozart, il s’agit exclusivement de compositions pour orgue que Breuer a adaptées pour 2 pianos. Structure et clarté dominent ces œuvres. La transparence absolument remarquable des adaptations pour deux pianos dépasse de beaucoup le simple élargissement du répertoire. C’est un élargissement de l’horizon.

L’effet de contraste est un mot clé auquel il est prêté dans ce contexte autant d’attention qu’à une parenté riche en relations, que ce soit en matière de tonalité ou de virtuosité. Une alternance entre des pièces virtuoses et d’autres contemplatives, un dialogue entre morceaux et instruments, parfois avec précaution, parfois à toute vitesse, vers l’abîme, vers l’au-delà.

De la passacaille probablement la plus connue de l’époque baroque (BACH: Passacaille en do mineur), de la „musique funèbre pour la mort d’un père“ (DIETRICH BUXTEHUDE) jusqu’à la musique funèbre maçonnique de MOZART et au „Choral des hommes d’armes“ de la Flûte enchantée dont est aussi tiré le titre de la production:
Celui qui va par ces chemins au prix de longs efforts / sera purifié par le feu, l’eau, l’air et la terre.

Pasar una calle – faire son chemin, dans le prélude choral de JOHANNES BRAHMS, dernière œuvre tirée ? d’un texte, il est chanté „Mourir est mon destin“, avant que la passacaille de MAX REGER n’achève le programme avec une parenthèse sympathique, quasi une Coda et une référence à l’introduction.
Pasar una calle – passer son chemin, non sur les sentiers battus, mais par des voies singulières. C’est un peu la devise des deux artistes au piano, Hansjacob Staemmler et Friedrich Thomas qui, avec ce programme et leur remarquable virtuosité, ont réussi à nous enrichir de nouvelles images sonores.

Un voyage dans le temps passionnant, bien loin de toutes les œuvres si souvent entendues du répertoire pour piano. Avec l’édition „Piano Rarities“, Phoenix Edition veut combler ces lacunes.