Messe c-moll · Mass in C minor KV 427 · Requiem KV 626

Daß in den Archiven der deutschen Rundfunksender manch musikalischer Schatz zu heben ist, hat sich allmählich herumgesprochen. Dabei denkt man meistens an die 50er Jahre, als Opernaufnahmen in Traumbesetzungen, geleitet von den berühmtesten Dirigenten, entstanden, die häufig den gleichzeitig entstandenen Plattenaufnahmen künstlerisch überlegen sind. Doch auch noch in den 90er Jahren konnten die deutschen Funkhäuser mit Besetzungen aufwarten, die auf CD nicht selbstverständlich sind. Auf diesen zwei CDs sind Aufnahmen unter der Leitung von Gary Bertini festgehalten aus der Zeit, als dieser Chefdirigent des Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchesters des Westdeutschen Rundfunks Köln (WDR) war. Für die zwei bedeutendsten geistlichen Vokalwerke Mozarts konnte hier mit einer Solistenbesetzung aufgewartet werden, die ihresgleichen sucht. Die Partie des ersten Soprans in der c-Moll-Messe ist – besonders im berühmten „Et incarnatus est“ – mit virtuosen Schwierigkeiten gespickt; sie wird hier von der legendären Arleen Augér exemplarisch gestaltet. Und die Bass-Partie im Requiem wird von keinem geringeren als dem jungen Thomas Quasthoff gesungen, der bereits hier mit dem sonoren, unverwechselbaren Timbre aufwartet, dass ihn in kürzester Zeit an die Weltspitze der Sänger-Elite gebracht hat. Auch die weiteren Solopartien sind mit Stars wie Doris Soffel, Thomas Moser, Robert Swensen oder Krisztina Laki besetzt, so dass unter der berufenen Leitung von Gary Bertini wahre Mustereinspielungen entstanden sind.

Recently people have begun to realise that there are some musical treasures to be found in the archives of German broadcasting companies. It is usually the 1950s everyone thinks of, the period when some of the most wonderful operas conducted by famous maestros and sung by the best contemporary singers were recorded. They often far surpass those recordings for the LP market produced at the same time in terms of artistic merit. However, even as late as the 1990s, German radio companies were able to present artists whose names we do not routinely find on CD. – This set of 2 CDs contains recordings of music conducted by Gary Bertini when he was chief conductor of the Radio Symphony Orchestra Cologne of the West-German Radio Corporation Cologne (WDR). He cast first class soloists for the music he chose, namely Mozart’s two most important spiritual vocal works. In the Mass in c Minor, the first soprano part is full of virtuoso technical difficulties – especially in the famous “Et incarnatus est” passage –, legendary soprano Arleen Augér interprets it in a fabulously exemplary manner. The bass voice in the Requiem is no other than young Thomas Quasthoff, whose voice already possessed the sonorous, unique timbre that so quickly secured him a place among the world’s best singers. Other famous singers perform the other solo parts, among them Doris Soffel, Thomas Moser, Robert Swensen and Krisztina Laki; and thus we encounter some truly exemplary recordings conducted by the experienced Gary Bertini.

La rumeur s’est peu à peu répandue que les archives des stations radiophoniques allemandes renfermaient maints trésors. Nous pensons alors généralement aux années 50, la décennie des enregistrements d’opéras dans des distributions de rêve, nés sous la baguette des plus célèbres chefs d’orchestre et souvent d’une qualité artistique supérieure aux enregistrements de disques réalisés au même moment. Toutefois, les années 90 également ont permis aux stations radiophoniques allemandes de présenter des distributions assez inaccoutumées sur CD. Les deux présents CD sont une occasion de découvrir plusieurs enregistrements sous la direction de Gary Bertini, souvenir de l’époque où il était premier chef de l’Orchestre radiophonique symphonique de Cologne du Westdeutscher Rundfunk Köln (WDR). Les deux œuvres vocales sacrées les plus considérables de Mozart sont interprétées par une distribution de solistes absolument exceptionnelle. La partie du premier soprano de la messe en do mineur – notamment dans le fameux « Et incarnatus est » – est truffée de difficultés virtuoses ; la légendaire Arleen Augér l’interprète ici de façon exemplaire.
Quant à la partie de la basse du requiem, elle est chantée par le jeune Thomas Quasthoff en personne ; il nous offre ici déjà ce timbre sonore incomparable qui l’a propulsé en peu de temps dans l’Olympe des chanteurs. D’autres vedettes, telles que Doris Soffel, Thomas Moser, Robert Swensen ou Krisztina Laki, se chargent des autres parties de solistes. Un véritable enregistrement modèle a donc vu le jour sous la direction inspirée de Gary Bertini.